Tong Yue Jian

Dieser Eintrag ist noch nicht übersetzt — der folgende Text ist auf Englisch.

Zusammensetzung

Dang Gui WeiExtremitas Radicis Angelicae Sinensis3–15 g
Invigorates and harmonizes the Blood, disperses Cold and stops pain due to Blood Stasis.
- Wu Yao
disperses Cold and stops pain, for abdominal pain due to External Cold and Cold dysmenorrhea or postpartum abdominal pain.
Shan ZhaFr. Crataegi8–16 g
Reduces and guides out Food Stagnation, transforms accumulations, transforms Blood Stasis, invigorates Blood circulation and dissipates clumps.
Hong HuaFlos Carthami3–10 g
Invigorates the Blood, dispels Blood Stasis, opens the channels, unblocks menstruation and alleviates pain.
Mu XiangRx. Aucklandiae1.5–10 g
Promotes the movement of Qi, alleviates pain and adjusts and regulates stagnant Qi in the Intestines.
- Qing Pi
for abdominal pain, distention and belching.
- Wu Yao
for lower abdominal Coldness and pain.
Ze XieRz. Alismatis4.5–16 g
Promotes urination, leaches out Dampness and settles Ministerial Fire in the Kidneys by draining Damp-Heat from the lower *Jiao.*
Wu YaoRx. Linderae3–10 g
Promotes movement of Qi, alleviates pain, warms the Kidneys and disperses Cold.
- Dang Gui Wei
disperses Cold and stops pain, for abdominal pain due to External Cold.
Qing PiPer. Citri Reticulatae Viride3–10 g
Spreads Liver Qi and breaks up Stagnant *Qi.*

Stagnation involving both the Qi and the Blood

Beginning one to two days prior to, or on the first day of, menstruation: distension and pain occur in the lower abdomen, along with distension and pain in the lower chest and breasts, both aggravated by pressure
Blood flow that is typically scant
Flow that is intermittent, starting and stopping
A dark purple color containing clots
Pain eases once the clots are expelled, or once menstruation ends
Symptoms occurring before menstruation
Masses in the abdomen that become visible while lying down
Pain of a piercing quality in the hypochondriac region
A tendency toward irritability
An upset, distended stomach
Difficulty digesting food
Difficulty passing stool
Painful menstruation
Absence of menstruation
Long-standing diarrhea
Diarrhea occurring at daybreak
Masses in the abdomen that can be felt on palpation
Menstrual cycles that are irregular
A distended feeling in the hypochondriac region

Zungenkörper: Dark and red, or else purple with purple spots at the margins, possibly with distention of the sublingual veins
Belag: A white color
Puls: Wiry, or choppy, or wiry combined with choppy and tight, or deep together with wiry, or slippery together with wiry, or wiry combined with choppy and strong